Pourquoi il pleut si fort?
Ce n'est pas normal.
Je me renseignerai auprès du service météo.
Si tu leur téléphones, tu entendras une bande.
Je parlerai avec eux et je réfléchirai.
Jam Session enregistrement clandestin de Kikujiro
Prêt pour le suivant.
Allez, filme. Je trouve ça gênant.
Tu le saisis après '"suce'" et '"arrête'". -O.K.
Prêt.
Action!
Qu'est-ce qu'il y a? -Enlève ton pantalon.
Mon pantalon? Et après? -Je vais te sucer.
Vicieux, arrête. Qu'est-ce que tu fais? Arrête, je te dis!
Laisse-moi tranquille.
Stop!
Je me tords de rire.
C'est à mourir de rire.
On recommence.
Je n'y peux rien. -Prise suivante.
Tu peux remonter un peu ton pantalon?
Prêts pour la prise suivante?
C'est une prise.
La caméra est prête?
Prêt.
Action!
Quelle scène hier! -L'acteur voulait me retirer mon froc.
J'en ai rêvé. Quelle horreur!
Une scène horrible, non?
Encore plus absurde que l'acte en soi. -Ça fera rire le public?
Ma scène les fera rire. Personne ne s'attend à ça.
C'était dingue. Il baisse son pantalon et demande: '"Et alors? '" lncroyable!
Ça explique clairement mon personnage.
Tout ce qu'il fait ensuite est crédible.
Il doit être touché par le fait que ce gamin n'a pas vu sa mère.
Il ne fait rien pour ce gamin.
Il aurait dû dire: Essayons encore de trouver ta mère.
Ne ris pas.
On fera mieux au prochain arrêt de bus. Ça doit rester simple.
Comme ça, ça va. -Pas de larmes?
Garde la craie que tu avais.
La rouge.
Yusuke, la voiture rouge. -Vas-y.
Prêt? Allez! -Vous pouvez me conduire à Toyohashi?
O.K. -On y va.
Conduisez-moi à Toyohashi. Et les deux...
Cet angle de prise de vue.
On récapitule. -Je ne dis pas '"merci'"?
Non, tu restes où tu es. -Répétition.
Tu sais ce que fait ce type?
Comme ça, la lumière brille moins, non?
C'est mieux, non? Fais bien attention à toi.
Tu sais ce que fait ce type?
C'est quel genre de type?
Le caméraman? -Et moi alors?
Impardonnable. -Je dis la vérité.
Je t'ai présenté à tout le monde. -Et lui? Tu ne sais pas, hein?
Et lui alors? -Quel travail je fais?
Peu importe mon nom, mais il faut que tu saches que j'enregistre le son.
Il suit la météo. -Je fais plus que ça.
Tu connais seulement ce type là-bas? -Tu ne sais pas ce qu'ils font.
C'est grave. Après une semaine! -ll s'occupe de l'éclairage.
Tu dis toujours que la lumière est trop vive.
Il la fait très vive.
Je fais de mon mieux pour que tu ressortes bien.
Ce type est un don Juan. Il s'est payé des tas d'actrices.
Ah! Voilà!
Qu'est-ce que tu veux dire? -Tu le sais très bien.
Tout à l'heure, il va se barrer avec ta mère.
C'est nuageux. Il va pleuvoir? Tu ne sais pas?
Ça reste nuageux.
Le brouillard se lève. Il va pleuvoir?
Il doit faire une vraie prévision météo.
Ça ne se dégage pas? -Ça risque de te coûter ton boulot.
Qui dit que ça ne se dégage pas? -Tu as dit hier que ça se dégagerait.
Quand as-tu changé la prévision?
On est en train de filmer au pied du mont Fuji.
On se demande le temps qu'il va faire. Tout à l'heure, c'était encore dégagé.
Ça restera toute la journée comme ça?
Quels sont les risques de pluie?
Quand il tombe dedans, j'essaye de le rattraper.
Si je me retrouvais les quatre fers en l'air dans la coupe suivante?
Trop dingue pour ce film? Il ne faut pas que je le fasse?
Imaginez-moi à l'envers, avec les jambes droites.
O.K.
Je n'ai pas besoin de le faire moi-même.
Les sandales et la chemise. Les bonnes sandales et la bonne chemise.
O.K. Caméra B.
C'est plus profond que je ne pensais.
Tu l'as fait toi-même. -J'ai voulu essayer.
On est prêts?
La caméra B est prête?
Ne ris pas.
Ça lui va bien. -Tu trouves?
Yusuke.
Si tu dis: C'est raté...
Je ne dois pas exagérer. Il ne sait pas danser.
Une voiture arrive.
Après ça, le gamin est profondément choqué.
Mais où étais-tu? -lci.
O.K., ici.
Ici.
Tu as l'air choqué. '"Oh, non!'" -Non, regarde de ce côté.
Un peu plus vers le bas.
Comme ça, c'est bien. -Tu peux voir ton nez?
Essaye de loucher. -Regarde ton visage.
Non. -Regarde droit devant toi.
Non, ici.
Regarde ton visage.
Il faut que tu louches. Suis mon doigt.
Regarde-le.
Tu regardes toujours vers le bas. Là, alors.
Ça paraît dingue.
Mets ton doigt là et enlève-le après.
Regarde ma main. Continue à regarder. Ne bouge plus les yeux.
Ne bouge plus. Continue à regarder là-bas.
C'est bien. Continue comme ça. Tiens le coup.
O.K.
Garde les yeux comme ça.
Continue à regarder ici.
Continue à regarder, même si j'enlève mon doigt. Ne bouge pas les yeux.
Mon doigt.
C'est ma mère.
Elle a l'air gentille. -Je ne sais pas.
Tu n'as encore jamais vu ta mère?
Bien. Allez, arrête.
Il y a assez de boissons fraîches. Sers-toi.
Ce sont des tournesols?
On n'a pas roulé le long d'un champ de tournesols?
Tout un champ. -Tout un champ?
Je sais que j'en ai vu plusieurs.
Si tu allais en chercher quelques-uns... Deux ou trois suffisent.
Pour le sac à dos du gamin. -Deux ou trois?
Pour son sac à dos. Ils n'ont pas besoin d'être parfaits.
Toutes les fleurs sont bonnes. Pourvu que ça frappe.
Cours!
Arrête-toi. -C'est dur de courir aussi vite.
En sandales.
Ce gamin est rapide. -ll va bientôt me battre.
Je ne peux pas le battre. -Tu dis ton texte et tu cours.
Quand je dis '"cours'", je pars. Mais il va sûrement me battre.
Il va te battre. -Je vais tricher.
Ne ris pas, O.K.?
Tu es choqué et paniqué parce que tu as fait une chose terrible.
Ne ris pas. Ce n'est pas sympa.
Ne ris pas du malheur d'un autre. C'est ce que je fais. C'est mon rôle.
Magnifique. Très drôle. -Je n'ai pas pu le battre.
Magnifique. Pas de place pour la caméra B. Mais l'insert est bon.
Oui, c'est ouvert.
Il y a beaucoup de vent.
Je vais te faire ça.
Voilà.
Je ferai un signe.
C'est flou. -Ah bon?
C'est peut-être le viseur. Eloignez-vous!
Et voilà!
Réussi? -Oui, mais il ne clique pas. Il flashe?
Dis à la doublure lumière de marcher de ce côté.
O.K. C'est bon.
La lumière est presque bonne. Un instant encore.
Prêts pour la prise?
On va tourner.
Prêts?
Action.
O.K., coupez.
O.K.
Répétition.
Prêts? Action.
Takaya san.
Pardon.
Coupez!
Retournez à vos places.
Elle attend clairement un ordre. Elle hésite un peu et reste sur place...
...juste après que tu entres en action.
Elle doit ensuite commencer par derrière, ou...
On reste sur la mère et son gosse jusqu'à ce que ce soit leur tour.
Ils doivent reculer davantage. -Eloigne ceux qui sont derrière Yusuke.
Ils doivent aller de ce côté. -Fais-les commencer ici.
Fais-les venir ici. -Sinon, ils sont devant les acteurs.
Et on voit bien qu'ils attendent.
Il faudrait qu'ils commencent vingt mètres en arrière.
Ces deux figurants? -Non, les premiers rôles.
Reste près des stands.
C'est bien.
C'est un grand-angle? -Un petit grand-angle.
La prise par-dessus l'épaule pose un problème.
Ce n'est pas grave, on coupera la scène et on filmera de l'autre côté.
On fait ce qu'on peut.
Tu vois le temple? -Non. On ne voit que les gens.
Le gros réverbère là-bas. Pourvu qu'on le voit.
Utilise-le, je t'en prie. Je t'en prie. -Qu'est-ce que je dois utiliser?
J'ai éclairé la scène pour faire ressortir les réverbères.
Suis-les. Les gens sont assez près. Pas de problème.
Le reste est relatif... Si on recule avec la caméra...
Recule avec la caméra jusqu'à ce point.
Jusqu'ici, c'est bien. Et ici, tu fais la prise par-dessus l'épaule.
On amène la caméra jusqu'ici.
Filmer deux fois la même chose, c'est du gaspillage de pellicule, non?
Ça sonne très radin.
Une économie de pellicule. -C'est déjà assez cher.
Je n'y peux rien.
Au travail. Takaya dit que je dois utiliser le réverbère de droite.
Sinon, j'ai un problème. -Pourquoi?
Ça fait partie de l'éclairage?
C'est pour l'éclairage? -Non, mais ça fait très fête.
Ça fait déjà assez fête comme ça. -Toute la promenade est une fête.
On n'a pas besoin de voir ce réverbère pour savoir que c'est la fête.
Tu cherches à me contrarier? -Non, mais on n'en a pas besoin.
Yusuke et la doublure lumière!
Voilà, Yusuke. Tiens ça et vas-y.
Essaye d'en attraper.
Pas avec ça.
Essaye.
Si, avec ça.
Donne.
Pose le panda.
Et alors...
Tu fais...
Il faut faire comme ça. -Eh, monsieur!
Quand je dis que tu ne dois pas dire '"Eh, monsieur'", tu t'en vas.
Tiens ça dans ta main droite et puise. -Eh, toi!
'"Je l'ai payé ce truc, connard'". Et tu t'en vas.
Commence. Je le tiens et je dis que je l'ai payé.
Ensuite, tu puises avec.
Et alors... Ne t'inquiète pas. -L'arrière-plan.
Cela ne fait rien que ce ne soit pas très clair. A condition que tu...
Je l'ai payé ce truc. -Eh, toi!
Tu vas l'abîmer si tu te mets à...
Il est tout troué, hein?
Il ne faut pas se servir de ce truc. Il faut faire comme ça.
C'est plus difficile que tu ne crois. -J'en ai attrapé une.
On va faire une prise. On va tourner.
Prêts? Action.
Il est cassé.
On commence avec le son de la cloche. Ensuite, on inverse.
Quand il te demande pour quoi tu as prié, tu ne réponds pas.
Après, tu pourras dire que c'est un secret.
Je dis alors '"lmbécile!'" Je ris et je m'en vais.
Quand le gamin et moi on remplit toute l'image, on passe près du yakuza.
On entre dans l'image. Quand je les vois...
Je sonne la cloche et je fais ça.
Alors tu viens et tu te mets à prier.
Et après tu regardes de ce côté.
Quand je t'aurai demandé deux fois pour quoi tu as prié...
...tu diras: C'est secret. Allez, essaye de dire ça.
C'est secret. -Je les vois donc quelque part ici.
Ce yakuza est là et je le vois ici.
Ton frère te ressemble beaucoup. Vraiment.
Ça va encore. -ll est ta doublure lumière.
Ça ne lui plaisait pas.
On se ressemble de visage, mais il a le caractère de ma mère.
O.K. Prêts? Action.
Petit...
Bien.
Très bien.
Tu peux nous donner plus de temps? -A condition que je puisse le voir.
Regarde dans l'objectif.
Yusuke, regarde dans l'objectif.
Tu sais où tu dois regarder? -Regarde où tu dois regarder.
Comme ça, c'est bien.
On est prêts? -Yusuke et moi, on travaille ensemble.
Yusuke, va donc dormir.
On va tourner. Prêts. Action.
Pardon, petit. Je suis tombé de l'escalier.
Coupez.
La caméra doit encore reculer.
Assieds-toi.
Je suis assis ici et je tiens le panda.
La caméra B peut venir ici?
Ici.
La personne doit avoir l'air petite.
Tiens la caméra un peu plus haut.
La composition est bonne.
Regarde de ce côté. -Couche-toi et regarde de ce côté.
Yusuke, c'était bien. On doit encore te filmer quand tu t'en vas.
Il n'est pas bien comme ça.
Serre les jambes.
Pour le reste, la pose est bonne.
La pose est bonne en soi, mais il ne doit pas écarter les jambes.
Veux-tu serrer les jambes?
On dirait un cadavre.
Ecarte à nouveau les jambes.
C'est bien.
On va tourner.
On va tourner une scène.
Il vient d'y avoir une bonne petite brise.
Tu as vu ca aux moulinets? , -Non, aux arbres.
On peut filmer aussi les étoiles? -Apparemment, non.
On montera les étoiles après.
Répétition.
Qu'est-ce que je dois dire déjà?
Merci, mon gars. Tu te tais et tu dis: Je suis désolé.
On va filmer ça.
Reste où tu es.
On va tourner. Prêts? Action.
Monsieur... -C'est trop vite.
Après le début, tu attends. Trois secondes.
Les grillons...
O.K.
On va tourner.
Prêts? Action.
C'est fini, petit. -C'est bien, Yusuke.
C'est terminé. Merci.
On va tourner toute la semaine?
Je me disais qu'après aujourd'hui je ne ferai plus de télé.
On a déjà tourné 40 scènes. Celle-ci, c'est la 37e aujourd'hui.
C'est rapide!
Ils comprendraient ça à l'étranger? Ils seraient bien étonnés.
C'est vrai aussi du tournage au Japon.
A part nous, qui tourne 40 scènes en une soirée?
D'un film ordinaire? -Je ne sais pas.
Les films qu'on voit partout? -Les films ordinaires.
Les films qu'on voit au cinéma sont tournés aussi lentement?
Pourquoi le tournage prend-il tant de temps?
Arrête de souffler.
Arrête.
O.K. Pardon.
C'est fait.
Bizarre, un tatouage dans un champ. On ne les voit souvent qu'à l'intérieur.
Un yakuza, ici.
Bizarre, un yakuza qui s'éponge en pleine cambrousse.
Un yakuza excentrique.
On va bientôt se balader avec des feuilles sur la tête. De vrais cinglés.
Tout est bien trop exagéré.
Le gros et le chauve apparaissent alors et ça se corse. Un conte de fées.
Surréaliste!
Du vrai surréalisme. Incroyable.
Si on continue à faire les fous, ça va donner un film dingue.
O.K.
On est prêts à tourner?
On va tourner.
Prêts.
Action.
Attention, gamin.
Caméra A, coupez!
Caméra B, coupez!
J'ai été surpris.
Je suis fatigué. C'est dur de nager dans le vide.
Viens voir.
Ça faisait artificiel?
C'est bien comme ça.
Bien. Tu as changé de main? -Je croyais que tu le verrais.
Je t'ai lâché après quelque temps.
On va répéter.
Coupez!
Tiens-moi donc les jambes.
Tiens-moi les jambes, mais n'entre pas dans le champ de la caméra B.
On va essayer.
Sa main est dans le champ.
On va tourner.
Prêts? Action.
Coupez!
J'ai avalé de l'eau.
C'était bien.
J'ai avalé de l'eau.
Un peu ambigu.
Ce n'est rien. -Que ton cul?
Ça pourrait bien être impossible.
Mon cul, comme ça.
Il est givré.
Ça devrait faire rire?
C'est exagéré?
Coupez!
C'est mieux que tu te couches sur le côté.
Couche-toi. A l'horizontale.
Il doit se coucher sur le côté.
Il faut qu'on voie des rides dans l'eau.
Baisse un peu plus son pantalon.
Un tout petit peu.
O.K.
Ça se remarque à peine, hein?
Comme ça, on dirait qu'il est tombé.
Sa poitrine doit être plus près de l'eau. Dans l'eau.
Son torse.
Je peux avoir des vagues? -Fais des vagues.
Saute dans l'eau près de lui. -Ça ne marche pas.
Commence par faire des vagues.
Fais des éclaboussures et sors de l'eau.
Prêts. Action.
Bien. O.K.
C'est bien comme ça? -Une bière.
C'est terminé. Merci.
On va prendre une bonne bière froide.
Le soleil brille. Va chercher de la bière. Je prends du whisky. Il en reste?
Il en reste un peu, oui.
Merci.
Pourquoi tu ne vas pas nager? -Je vais me changer?
Personne ne voit que c'est moi.
Mais si. On te reconnaît toujours.
J'ai bonne mine? -Tout à fait.
Ridicule.
Je demande qui joue la pieuvre. A ton avis? Toi.
Et maintenant la pieuvre. L'incroyable pieuvre.
Où est la pierre en forme de coeur? -lci.
Je voudrais une photo. Tu peux prendre une photo?
Allons-y. Un petit sourire.
Encore un?
Encore un, oui. On va tourner.
Un sourire.
Le réalisateur est dessus aussi?
Quand j'ai dit '"un sourire'", il a lâché un pet bruyant.
j'aime regarder les étoiles
j'aime regarder le ciel
et réfléchir
je pense alors aux gens d'il y a cent ans
d'il y a mille ans d'il y a cent mille ans
d'il y a un million d'années
Ies étoiles que ces gens ont vues
et les étoiles que nous voyons
sont pratiquement les mêmes
et ça me rend très heureux
Et maintenant le refrain? -A '"Comment les étoiles'"?
Je joue du clavier. -Tu as apporté un clavier?
Un clavier, du matériel pour jongler et des chaussures à claquettes.
Des chaussures à claquettes. Un vrai artiste de music-hall.
Ce n'est pas croyable.
Sur quoi tu as appuyé?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Quelque chose ne va pas.
J'ai appuyé sur heavy metal.
Répétition.
Prêt? -La caméra reste ici?
Où est-elle? -Parfait.
Répétition. Prêts? Action.
Demain, je retourne à Tokio, petit.
Regarde. La Grande Ourse.
Dis-lui où est la Grande Ourse. -ll a sûrement oublié.
Montre-lui où elle est.
Le tournage continue, non? -Je change plein de trucs...
...et j'adapte le reste du film.
HOU HSlAO-HSlEN
J'ai fait ça dans Goodbye, South.
Vous êtes très occupé. -Je m'amuse beaucoup.
On monte tout aujourd'hui, non?
Je faisais de la télévision.
Faites-vous encore beaucoup de télé?
Neuf émissions hebdomadaires.
Ils me laissent seulement partir pour faire des films.
Vous allez monter toute la journée? -Jusqu'à ce que l'équipe s'énerve.
Je vois.
Rentrez tous chez vous.
Ce n'est pas ton film.
Vous travaillez toujours ainsi? Tourner, monter et à nouveau tourner?
Pas au début. -Donc dans votre premier film...
Mais depuis votre deuxième film...
Dans mon premier film, j'ai vu que beaucoup de scènes manquaient.
Je n'avais pas compris que j'en avais besoin.
Maintenant je monte le film et je tourne ensuite les scènes qu'il faut encore.
Je filme le plus possible selon un certain ordre.
Si vous avez besoin de trois scènes de quelqu'un qui rentre chez lui...
...faites-vous trois prises différentes d'une même maison?
Je veille à ce que personne ne rentre.
Vous avez de la chance.
Enormément de chance.
Je monterai quand tout sera filmé.
S'il manque un truc dans une scène, je n'utilise pas la scène.
C'est pourquoi on trouve mes films incompréhensibles.
On y va. Tout le monde attend.
J'ai l'impression que tout le monde attend que je m'en aille.
Merci. Je sais, vous êtes très occupé. -Au revoir.
Ne va pas ailleurs avec lui. Viens tout de suite ici avec lui.
Donne-moi 10 000 yen.
Utilise l'autre prise jusqu'à '"1 0 000 yen'". Utilise son texte.
Il faut utiliser la prise où il a l'air en colère.
Ici. -Ta pose spéciale.
Qu'est-ce que je fais?
Coupe après les chaussures rouges.
On est maintenant à deux secondes. Une seule suffit.
Tu réussiras, petit.
Prêts.
On continuera demain.
On arrête maintenant.
Ça a l'air bien.
Ça ressemblera à ça.
Bien.
Ici, il faut plus de place. Près du gamin attaché.
Ça fait de la place pour danser. On pousse un peu.
Ou bien on enlève cette pierre.
C'est comment comme ça?
Il faut plus de place ici. Il faut reculer un peu ça.
Ça donnera ça.
Il faut reculer ce poteau et avancer ça.
On n'a pas assez de place? -Je ne veux pas du danseur au milieu.
Il va danser ici, non?
Je ferai une seule prise du gamin.
Comme ça.
C'est mieux.
Résolu?
Ou bien entre?
On n'a pas besoin de cinq pierres.
Ou bien on le met derrière? -C'est peut-être une bonne idée.
Je me disais aussi que tu n'avais pas besoin des cinq.
On doit voir un peu de variation sur le plateau.
Ça me paraît bien.
Ça crée de la profondeur.
On peut aussi essayer le soleil dont tu parlais. A cet endroit.
En général, on peint seulement des nuages sur un arrière-plan comme ça.
Tu as pensé pouvoir y peindre un soleil rouge vif.
Ça rend les choses visuellement plus intéressantes.
Etonnant, non? On s'attend plutôt à une lune.
Une demi-lune, quelque part dans l'image.
C'est ludique de mettre un soleil là, dans une prise grand-angle.
Le soleil sera monté dedans? -Non, on le filmera directement.
Essaye et vois si ça marche.
Si ça ne marche pas, tu ne le fais pas. -Aussi simple que ça.
Je ne demandais pas ça. Je voulais savoir ce que tu pensais de l'idée.
Je vais y réfléchir. -Je peux en utiliser un?
Voilà le soleil.
Ça, ça peut servir de soleil?
Tu détruis mon chef-d'oeuvre.
Trop grand. -Ça doit être plus grand.
L'effet est plus beau si c'est très grand.
Plus il est grand, plus ça sera difficile.
On peut en faire un demi-cercle.
C'est morne. Il faudrait le mettre plus haut.
Ça doit être un grand demi-cercle.
Un petit peut se mettre partout. -Un grand est nettement mieux.
Un gros soleil qui domine tout l'arrière-plan, c'est très beau.
La lumière vient d'ici.
Grand comme ça, environ?
Dans le bleu.
Ça, ça fait environ quatre mètres.
Tu peux le tenir là un instant?
Ce format semble bien meilleur.
Montre voir. Finalement, c'était mon idée.
Quatre mètres, ce n'est peut-être pas assez.
Il faudrait huit mètres.
C'est trop grand. On en reste à quatre mètres.
Je ne voulais pas trop vanter mon idée. -Tu vas t'en servir?
On regarde d'abord à quoi ça ressemble. -Avec la lumière.
Si ton truc est mauvais, on ne pourra pas s'en servir.
'"Moins est plus'", le célèbre dicton de Kitano.
C'est difficile. -Avec le soleil, c'est plus beau.
J'admets que c'est plus beau. -On garde le soleil.
On voit le tatouage et ensuite un fondu de ton visage.
Tu ne bouges pas. Quand la caméra recule, tu te mets à danser...
...autour de la mère et du gamin. Tu danses surtout avec la mère.
Le gamin veut se mettre entre eux.
Allez, vas-y.
Quelqu'un peut aller se mettre derrière à gauche?
Un peu vers la droite. -A droite.
Recule un peu.
La mère serait mieux ici.
Quand le danseur est là, il ne bouge pas au début.
Puis il se met à marcher. Là, près de la pierre, c'est trop étroit.
O.K. -Cette femme est là. A cet endroit.
Au début, il doit se tenir là. Il a alors assez de place.
Il commence donc là-dessus. -Tu peux commencer sur la plateforme?
Au début, tu ne bouges pas.
Allez, commence.
Quand il se dirige vers la mère et bouge ses bras comme ça...
...ça semble plus beau de côté. -On met une caméra sur le côté?
Si tu filmes depuis ce point, qu'est-ce que tu vois dans le fond?
Depuis ici, tu veux dire? -On peut avoir une caméra en sup.?
On filme depuis ici avec la caméra B?
Montre voir ta main.
Pose la caméra B là.
Tu peux filmer de côté?
Seulement la main? -L'important, c'est la main qui bouge.
A double vitesse? -Oui, double.
Après ces prises, on fera des gros plans du gamin et de sa mère.
O.K.
On va faire des gros plans.
Tu peux commencer par ça?
On va tourner.
On peut recommencer? C'est de ma faute.
Prêt.
Action.
O.K.
Parfait.
Comme ça, c'est bien. -Voilà.
Un peu plus raide, peut-être.
Tu peux dodeliner de la tête et t'endormir?
Oui, comme ça.
Laisse pendre ta tête.
Un peu plus haut.
Comme ça, c'est bien.
Prêt? -Tu es prêt?
Alors on va commencer.
Elle pend?
Accroche-toi, sinon tu vas tomber.
C'est mieux.
Tu es un gros père.
Tu es très lourd.
Tu es plus gros...
...qu'au début du tournage.
O.K., prêt.
Prêts. Action.
J'ai fait le film Hana-Bi...
...dans un certain style et je trouve que c'est un film assez réussi.
Pour ce film, j'ai choisi un autre style.
J'ai choisi une autre sorte d'histoire pour pouvoir utiliser un autre style.
Le film raconte une histoire traditionnelle. Il repose sur des idées de base.
Je fais tout pour ne pas retomber dans mon ancien style, mais ça arrive.
C'est une sorte de lutte que je pourrais bien perdre un jour.
Vous avez aimé faire ce film?
Vous ne trouvez pas qu'il manque quelque chose dans ce film?
Ne manque-t-il pas la violence et d'autres éléments...
...comparé à vos autres films?
Je garde les films de violence comme une assurance. Une assurance film.
Si ce style ne donne rien, je peux toujours revenir à la violence.
Si on voit mon dernier film comme une peinture...
La plupart des films japonais sont figuratifs.
Mais je veux utiliser un style abstrait.
On peut peindre un paysage de manière figurative...
...mais aussi abstraite. C'est la différence.
J'ai écrit un scénario, mais on l'a changé dès le premier jour.
Donc personne ne le regarde.
On change des trucs à chaque endroit. C'est donc inutile de préparer.
L'équipe de tournage n'a toujours qu'un ou deux jours pour tout préparer...
...malgré qu'il y ait un scénario. Ils ne le regardent pas.
On est en train de terminer...
...mais on retrouve très peu du scénario originel dans la fin.
J'espère que les changements sont des améliorations.
Yusuke, attention à la sonnette.
Prêts? Action.
Coupez!
Ça ressemblait à quoi? -C'était bien?
Une dernière prise.
Action.
Coupez! -La sonnette est sur l'image.
Bien? Maintenant on va faire une prise haute.
On va tourner.
Prêts? Action.
Coupez. O.K.
Les gens sur le bateau agitent la main. -Vers la caméra.
Quoi?
Je n'ai pas vu.
Ils faisaient signe au gamin. Il pourrait leur faire signe à mi-chemin.
Pourquoi il leur ferait signe?
J'ai mal aux pieds.
On fait encore une prise? -Une seule. Ça suffira.
Le gamin va s'écrouler tout à l'heure.
On fait une dernière prise. -Je peux recommencer encore cinq fois.
Vraiment? C'est très bien. -Mais après je serai crevé.
On va tourner.
Prêts? Action!
Coupez! -C'était bien?
Parfait.
Il reste la scène où tu sautes du pont.
Je te l'avais dit, non?
Car l'ange s'est envolé.
Enlève ton sac à dos. -Tout est prêt.
Va vers le réalisateur.
Yusuke, voilà. Tu as fait un boulot formidable.
Elles sont belles.
Maintenant tu peux reprendre ta vie normale.
Tu dois étudier. -Je n'ai pas pris de retard.
Tu as travaillé dur et bien. -Merci infiniment.
Il ne te reste plus qu'à tomber du pont.
Je le savais.
On se verra près du parc quand on aura fini.
Voici une lettre.
C'est gentil.
Elles sont très belles.
Je les mets dans un vase.
On ne fait pas que s'amuser. Il faut aussi souffrir.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Merci.
C'était sympa.
On se dit au revoir, mais on se reverra.
J'ai écrit: Quand on se reverra, j'aurai maigri.
Tout est prêt.
Triste? -Plus qu'une semaine.
Une semaine? Pour quoi faire? -Plus qu'une semaine.
Tu voudrais rester avec le réalisateur?
Deux mois, c'est bien trop court. Ça a passé trop vite.
Le temps a passé vite. -Deux mois, zut.
Ça s'est très bien passé. Tu n'as pas été malade ni blessé.
Tu as même grossi. -Elles sentent bon.
Répétition.
Le film...
...m'a donné l'impression...
...d'avoir réécrit ma vie.
Je suis dans mes films comme je suis dans la réalité.
Je me suis mis à réfléchir sur moi-même.
Mon travail pour la télé est souvent artificiel.
Dans le film, je m'approche de plus en plus de la vérité.
Mais on dirait que je joue.
On ne peut pas cacher son caractère, qui on est vraiment.
On peut sembler aux yeux des autres un homme très digne...
...mais être un prêtre convenable qui admet...
...désirer les femmes quand il a bu. Le film fait le même effet.
Avec mes films, j'essaie peut-être d'échapper à mon côté ténébreux.
Si je change mes films, je me change moi-même.
Je devrais faire des films plus joyeux et vivre plus joyeusement.
Chaque scène avait quelque chose qui m'émouvait.
Une scène qui est une unité suscite un certain sentiment.
Je suis désolé.
Après Hana-Bi, j'étais aussi ébahi...
...mais ce film a suscité de tout autres sentiments.
Je pensais que tu serais peut-être le meilleur premier rôle masculin.
Je dis même quelque chose.
En fait, c'est une sorte de road movie...
...sur un gamin et un type cinglé.
Mais il y a un rebondissement imprévu. Un beau rebondissement.
Une approche traditionnelle serait trop prévisible.
Il y a une bonne dose de jazz moderne dans le film. Et ça se sent.
Je le trouve beau.
On est prêts? -Oui.
Je n'ose pas partir le premier...
...car ils pourraient dire par exemple que je suis un idiot.
M'éclipser et épier ce qui se passe à l'intérieur.
Un micro caché.
Je dois reprendre mon travail pour la télé.
Mon vrai travail.
Merci pour tout.
C'était comment? -Toutes les possibilités sont ouvertes.
Il faut que je m'en aille.
Il est beau, mais... Ne t'appesantis pas trop sur ce '"mais'".
Merci.
j'aime regarder les étoiles
regarder le ciel et réfléchir
j'aime ça
je pense alors aux gens d'il y a cent ans
d'il y a mille ans d'il y a dix mille ans
Ridicule.
Parfait.
Et le travail continue...